2021年7月3日号のトップ記事の私的和訳をお届けします。 After the diseaseThe long goodbye to covid-19The pandemic is still far from over, but glimpses of its legacy are emerging 1年半にわたり、新型コロナウイルスは次から次へと国々を襲い続けて…
2021年5月1日号のビジネスセクションから私的要約をお届けします。 英語原文を聞きたい方は、下の音声ファイルをクリックしてください！ （めっちゃイギリス英語ですよ～笑） ＊＊＊＊＊ BartlebyAbolishing executive officesThe costs of office-less exec…
今週のトップ記事の全文和訳をお届けします。 英語原文を聞きたい方は、下の音声ファイルをクリックしてください！ ＊＊＊＊＊ The battle for China’s backyardThe rivalry between America and China will hinge on South-East AsiaChina’s advantages in …
今週のトップ記事の全文和訳をお届けします。 英語原文を聞きたい方は、下の音声ファイルをクリックしてください！ ＊＊＊＊＊ Global financeThe real revolution on Wall StreetHigh tech meets high finance ウォール街の真の革命ハイテクがハイファイナ…
今週のトップ記事の全文和訳をお届けします！ ＊＊＊＊＊ Morning after in AmericaThe outlook for America looks grim, but that could quickly changeWhat to expect from a Biden presidency 宴の後の米国：バイデン政権に期待すること ジョー・バイデン…
今週はビジネスセクションのコラムをお届けします！ ＊＊＊＊＊ （原題） BartlebyThe lockdown has caused changes of routine ロックダウンで変化した仕事の日常：オフィスは刑務所ではなく、避難所になる 物事が習慣になるには時間がかかることがあります…
The Economistの定期購読者限定で、毎週初めに、最新号の表紙デザインをどう決めたか？という編集部ウラ話がメールで送られてきます。このストーリーを読むと、その週のThe Economistの主張が見事に表紙デザインに反映されていることがわかります。 さて米国…
The Economistの定期購読者限定で、毎週初めに、最新号の表紙デザインをどう決めたか？という編集部ウラ話がメールで送られてきます。このストーリーを読むと、その週のThe Economistの主張が見事に表紙デザインに反映されていることがわかります。毎週、読…
Speech is silver, silence is goldDonald Trump and Joe Biden press their mute buttons ドナルド・トランプとジョー・バイデンは、単に大統領選挙を戦う最高齢の候補者というだけではない。二人は誰よりも話が長い候補者でもある。二人のトークスタイルは…
The Nobel prize for medicine goes for identifying hepatitis CThis year’s winners identified the virus, and have thus saved many lives 今年のノーベル医学・生理学賞は、肝臓に致命的な感染症を引き起こし、汚染された血液を経由して感染するC型肝炎…
Coronavirus and politicsHow will Donald Trump’s covid-19 infection affect the election? トランプ大統領の感染が大統領選に与える影響やいかに？ ＜全文和訳＞ ドナルド・トランプ大統領夫妻が新型コロナウイルス検査で陽性となった。大統領選挙まであ…
The new energy orderPower in the 21st century 21世紀の新たなパワー ＜全文和訳＞ 石油は20世紀の自動車、戦争、経済を支え、地政学の土台であった。今、世界はエネルギーショックの真っ只中にあり、それが新しい秩序へのシフトを加速させている。今年初…
The future of workIs the office finished?The fight over the future of the workplace オフィスの時代は終わったのか？職場の将来をめぐる争い ＜全文和訳＞ ほとんどの人がオフィスというと毎日決まっていくところというイメージを抱くが、今やオフィス…
Our kind of peopleAmerica’s black upper class and Black Lives MatterThe United States is also home to the biggest group of highly successful black folk in the world 米国の黒人上流社会とBlack Lives Matter ＜全文和訳＞ ローレンス・オーティス…
Kamala HarrisWhat Kamala says about JoeJoe Biden’s choice of running-mate reflects well on him カマラ・ハリスはバイデンにとって順当な選択 youtu.be ＜全文和訳＞ 民主党のジョー・バイデン大統領候補のこれまでの戦略は、可能な限り余計な手出しを…
The absent studentCovid-19 will be painful for universities, but also bring changeThey need to rethink how and what they teach 新型コロナウィルスが大学にもたらす痛みと改革 The Economist August 8, 2020: Leaders: The absent student ＜全文和…
How to cope with middle ageGoogle has outgrown its corporate cultureIt is time to learn from its elders 自らのカルチャーの転換点に立つグーグル：先達に学ぶ時が来た The Economist August 1, 2020: Leaders: Google's mid-life crisis ＜全文和訳＞…
The Economistの定期購読者限定で、毎週初めに、最新号の表紙デザインをどう決めたか？という編集部ウラ話がメールで送られてきます。このストーリーを読むと、その週のThe Economistの主張が見事に表紙デザインに反映されていることがわかります。毎週、読…
MacroeconomicsGovernments must beware the lure of free money フリーマネーの誘惑世界経済は新時代に突入した The Economist July 24, 2020: Leaders: Free economy ＜全文和訳＞ 2007-09年の世界的な金融危機の後、各国政府は経済政策の再考を怠り、この…
Covid deaths v casesAmerica is in the midst of an extraordinary surge of covid-19 今回は、南部の州を中心に感染の急拡大に直面する米国からのレポートを共有します。 On the same weekend that Florida smashed the single-day state record for cases…
The way we live nowCovid-19 is here to stay. People will have to adapt 世界各地で新型コロナウイルス感染症の拡大が続いています。第2波の襲来か？との声も聞こえますが、The Economistは「世界はまだ第1波すら乗り越えていない」としています。 The wo…
今回は、2020年6月20日号のLeaders記事です↓ The genius of AmazonThe pandemic has shown that Amazon is essential—but vulnerable 新型コロナウイルスのパンデミックで、世界中の多くの人々にとってアマゾンはますますなくてはならないサービスになりまし…
今回は、2020年6月13日号のLeaders記事です↓ Race and social changeThe power of protest and the legacy of George Floyd 黒人のジョージ・フロイドさんが白人の警察官に暴行されて死亡してから1ヶ月が経ちました。BLM（Black Lives Matter）の抗議活動は…
今回は、2020年6月6日号のFinance & economicsセクションからの記事です↓ Free exchangeJapan probes the limits of economic policyIncluding loan guarantees, fiscal support this year will amount to 40% of GDP 経済政策の限界を探る日本融資保証を含…
2週間ほど前、コロナ後にオフィスデザインは変わるのか？という記事を共有しましたが、今回はオフィスの必要性を含めた働き方そのものの変化の可能性を論じた記事です。 （原題） Working life has entered a new eraFarewell BC (before coronavirus). Welc…
今週号のLeaders（看板記事）4本の中から、今回は軽めのタイトルを選びました↓ Face itThe case for mandatory masksIn places where covid-19 is still rife, governments should require people to wear face coverings in crowded public spaces 混雑した…
The Economistの定期購読者には、毎週初めにこんな↑↑↑タイトルでメールが送られてきて、発売されたばかりの最新号の表紙デザインに関するウラ話が公開されています。 表紙デザイナーを囲んで編集長とスタッフ一同が毎回、あ～でもない、こ～でもない、と知恵…
今週号のLeaders（看板記事）のタイトルは↓ A new opportunity to tackle climate changeCountries should seize the moment to flatten the climate curveThe pandemic shows how hard it will be to decarbonise—and creates an opportunity 各国は今こそ…
今週号のLeaders（看板記事）のタイトルは↓ Globalisation unwoundHas covid-19 killed globalisation?The flow of people, trade and capital will be slowed 新型コロナウィルスはグローバリゼーションを葬ったのか？人、貿易、資本の流れが鈍化する The E…
The Economist（2020年5月9日号）が、突然の苦境に陥ったディズニーの状況を記事にしていました。 Cruising for a bruisingParks and resorts powered Disney’s growth. Then came covid-19Disney has diversified into exactly the wrong businesses for a …
