#The Economistをサクッと読む

英エコノミスト(The Economist)の最新記事を日本語で紹介しつつ、日々の気づきを徒然につづります

英エコノミスト:金融・経済

ウォール街で新たな金融革命、始まる(2021年2月6日)

今週のトップ記事の全文和訳をお届けします。 英語原文を聞きたい方は、下の音声ファイルをクリックしてください! ***** Global financeThe real revolution on Wall StreetHigh tech meets high finance ウォール街の真の革命ハイテクがハイファイナ…

21世紀はグリーンパワーの時代(2020年9月19日)

The new energy orderPower in the 21st century 21世紀の新たなパワー <全文和訳> 石油は20世紀の自動車、戦争、経済を支え、地政学の土台であった。今、世界はエネルギーショックの真っ只中にあり、それが新しい秩序へのシフトを加速させている。今年初…

グーグルの中年の危機(2020年8月1日)

How to cope with middle ageGoogle has outgrown its corporate cultureIt is time to learn from its elders 自らのカルチャーの転換点に立つグーグル:先達に学ぶ時が来た The Economist August 1, 2020: Leaders: Google's mid-life crisis <全文和訳>…

世界経済は新時代に突入した(2020年7月25日)

MacroeconomicsGovernments must beware the lure of free money フリーマネーの誘惑世界経済は新時代に突入した The Economist July 24, 2020: Leaders: Free economy <全文和訳> 2007-09年の世界的な金融危機の後、各国政府は経済政策の再考を怠り、この…

パンデミックが浮き彫りにしたアマゾン(2020年6月20日)

今回は、2020年6月20日号のLeaders記事です↓ The genius of AmazonThe pandemic has shown that Amazon is essential—but vulnerable 新型コロナウイルスのパンデミックで、世界中の多くの人々にとってアマゾンはますますなくてはならないサービスになりまし…

各国は今こそ気候変動対策を進めよ(2020年5月23日)

今週号のLeaders(看板記事)のタイトルは↓ A new opportunity to tackle climate changeCountries should seize the moment to flatten the climate curveThe pandemic shows how hard it will be to decarbonise—and creates an opportunity 各国は今こそ…

新型コロナウィルスはグローバリゼーションを葬ったのか?(2020年5月16日)

今週号のLeaders(看板記事)のタイトルは↓ Globalisation unwoundHas covid-19 killed globalisation?The flow of people, trade and capital will be slowed 新型コロナウィルスはグローバリゼーションを葬ったのか?人、貿易、資本の流れが鈍化する The E…

Wilt Disney:ディズニーの苦境

The Economist(2020年5月9日号)が、突然の苦境に陥ったディズニーの状況を記事にしていました。 Cruising for a bruisingParks and resorts powered Disney’s growth. Then came covid-19Disney has diversified into exactly the wrong businesses for a …

危険なギャップ:金融市場vs.実体経済(2020年5月9日)

こんばんは。今週(2020年5月9日号)のLeaders(看板記事)のタイトルは↓ A dangerous gapThe market v the real economyFinancial markets have got out of whack with the economy. Something has to give 危険なギャップ 金融市場vs.実体経済市場と経済が…