Wilt Disney：ディズニーの苦境
The Economist（2020年5月9日号）が、突然の苦境に陥ったディズニーの状況を記事にしていました。
Cruising for a bruising
Parks and resorts powered Disney’s growth. Then came covid-19
Disney has diversified into exactly the wrong businesses for a pandemic
ディズニーの苦境：パンデミックで裏目に出たパーク・リゾート部門の拡大戦略
赤文字の見出し。訳出するなら「痛みへの船出」でしょうか。クルーズ船も運営しているディズニー社のビジネスをcruising、そして同社がパンデミック下で被っている膨大な損失をbruisingで表しています。
そしてこのブログ記事の見出しにも使った、Wilt Disney（しおれるディズニー）。もちろん、Walt Disneyをもじったものです。The Economistの記事中の図で使われている表現です。
こちらの記事の和訳をNoteで公開中です↓↓↓
英国The Economist（エコノミスト） 43%OFF | The Economist Newspaper Limited | Fujisan.co.jpの雑誌・定期購読
