#The Economistを読む

英エコノミスト(The Economist)の最新記事を日本語で共有します

The Economist最新号が出ました(2020年5月23日号)

f:id:Simple333:20200524201316p:plain

今週号のLeaders(看板記事)のタイトルは↓

 

A new opportunity to tackle climate change
Countries should seize the moment to flatten the climate curve
The pandemic shows how hard it will be to decarbonise—and creates an opportunity


各国は今こそ気候変動対策を進めよ
パンデミックは脱炭素化の難しさを浮き彫りにしたが、チャンスも生み出している

 

新型コロナウイルスパンデミックと同様に、地球温暖化による気候変動も、世界的な規模で人類に影響を及ぼす大きな問題です。この記事は以下の文章で始まります:

FOLLOWING THE pandemic is like watching the climate crisis with your finger jammed on the fast-forward button.

パンデミックの展開は、気候変動の危機の展開を早送りボタンを押しながら見ているようなもの」。つまり裏を返せば、気候変動の影響はパンデミックよりゆっくりと進行しているので、日頃から意識することが少ないのですが、実はパンデミックを上回る甚大かつ長期的な影響が、将来の人類を待ち構えているのです。

 

こちらの和訳をNoteで2回に分けて共有していますので、どうぞご覧ください。

 

次回はこの表紙イラストについての編集部ウラ話を共有します!

 

英国The Economist(エコノミスト) 43%OFF | The Economist Newspaper Limited | Fujisan.co.jpの雑誌・定期購読