新型コロナウイルスとの闘いは続く（2020年7月4日）
The way we live now
Covid-19 is here to stay. People will have to adapt
世界各地で新型コロナウイルス感染症の拡大が続いています。第2波の襲来か？との声も聞こえますが、The Economistは「世界はまだ第1波すら乗り越えていない」としています。
The world is not experiencing a second wave: it never got over the first.
一方でこれまでのウイルスとの闘いで見えてきたこともあります。
Here the news is better. Epidemiologists understand how to stop covid-19. You catch it indoors, in crowds, when people raise their voices. The poor are vulnerable, as are the elderly and those with other conditions. You can contain the virus with three tactics: changes in behaviour; testing, tracing and isolation; and, if they fail, lockdowns.
感染拡大の封じ込めは、一に行動変容（changes in behaviour）二に徹底的な検査と追跡・隔離（testing, tracing and isolation）、それでだめなら再び経済活動の制限（if they fail, lockdowns）。
でも経済活動を再び制限することの難しさは、昨今の日本のGo Toキャンペーンの迷走一つとっても明らかです。社会全体で長期戦をどう乗り越えていくのか、人間の知恵と努力が問われる日々は続きます。
この記事の全文和訳をNoteに掲載しています↓
英国The Economist（エコノミスト） 31%OFF | The Economist Newspaper Limited | Fujisan.co.jpの雑誌・定期購読
