マスク着用を義務化せよ（2020年5月30日）

今週号のLeaders（看板記事）4本の中から、今回は軽めのタイトルを選びました↓

Face it
The case for mandatory masks
In places where covid-19 is still rife, governments should require people to wear face coverings in crowded public spaces

混雑した公共の場所でのマスク着用を義務化すべきだ

見出しのFace itが洒落ていますね。Faceを動詞で使うと"to accept that something unpleasant is true and start to deal with the situation"、つまり嫌だけど本当のことを受け入れてちゃんと向き合う、っていう意味ですが、それとFace mask、マスクをひっかけています。

以下は、記事の抜粋。

The fact that the market for chic masks is well-developed in Paris is hardly surprising, but the explanation does not lie only in the exquisite taste of its citizens. Since May 11th Parisians have been required to wear masks on public transport or face a penalty of €135 ($150), so it is rare to see anybody on the Métro without one. On London’s Tube, by contrast, where the government merely advises people to wear one, only around a third of people are doing so.

パリではお洒落なマスクがファッションアイテムの一つになりつつあるけれど、マスクが人々に浸透してきた理由はそれだけじゃなくて、地下鉄に乗るときマスクを着用していないと罰金だから。ロンドンの地下鉄ではマスク着用が奨励されているだけなので、乗客のマスク着用率は3分の1程度。

こんなくだりを読むと「新しい生活様式」の「呼びかけ」だけで、今、街を歩く老若男女のほぼ100%がマスクを着用している日本ってすごいなと思います。同調圧力が強い日本社会の負の面がよく叩かれるけれど、このご時世ではそれが全体としてプラスに働く。物事には両面があることに改めて気づかされます。

この記事の和訳全文をNoteで公開していますので、興味があればご覧ください☆

英国The Economist（エコノミスト） 43%OFF | The Economist Newspaper Limited | Fujisan.co.jpの雑誌・定期購読