英エコノミスト：社会
2021年7月3日号のトップ記事の私的和訳をお届けします。 After the diseaseThe long goodbye to covid-19The pandemic is still far from over, but glimpses of its legacy are emerging 1年半にわたり、新型コロナウイルスは次から次へと国々を襲い続けて…
Our kind of peopleAmerica’s black upper class and Black Lives MatterThe United States is also home to the biggest group of highly successful black folk in the world 米国の黒人上流社会とBlack Lives Matter ＜全文和訳＞ ローレンス・オーティス…
The absent studentCovid-19 will be painful for universities, but also bring changeThey need to rethink how and what they teach 新型コロナウィルスが大学にもたらす痛みと改革 The Economist August 8, 2020: Leaders: The absent student ＜全文和…
Covid deaths v casesAmerica is in the midst of an extraordinary surge of covid-19 今回は、南部の州を中心に感染の急拡大に直面する米国からのレポートを共有します。 On the same weekend that Florida smashed the single-day state record for cases…
The way we live nowCovid-19 is here to stay. People will have to adapt 世界各地で新型コロナウイルス感染症の拡大が続いています。第2波の襲来か？との声も聞こえますが、The Economistは「世界はまだ第1波すら乗り越えていない」としています。 The wo…
今回は、2020年6月13日号のLeaders記事です↓ Race and social changeThe power of protest and the legacy of George Floyd 黒人のジョージ・フロイドさんが白人の警察官に暴行されて死亡してから1ヶ月が経ちました。BLM（Black Lives Matter）の抗議活動は…
今週号のLeaders（看板記事）4本の中から、今回は軽めのタイトルを選びました↓ Face itThe case for mandatory masksIn places where covid-19 is still rife, governments should require people to wear face coverings in crowded public spaces 混雑した…
今週号のLeaders（看板記事）のタイトルは↓ A new opportunity to tackle climate changeCountries should seize the moment to flatten the climate curveThe pandemic shows how hard it will be to decarbonise—and creates an opportunity 各国は今こそ…
今週号のLeaders（看板記事）のタイトルは↓ Globalisation unwoundHas covid-19 killed globalisation?The flow of people, trade and capital will be slowed 新型コロナウィルスはグローバリゼーションを葬ったのか？人、貿易、資本の流れが鈍化する The E…
The Economist（2020年5月9日号）が、突然の苦境に陥ったディズニーの状況を記事にしていました。 Cruising for a bruisingParks and resorts powered Disney’s growth. Then came covid-19Disney has diversified into exactly the wrong businesses for a …
GWの5連休が始まりました。でも、3月の初めに突然、生活から学校が消えた子どもたちは、どんな気持ちで今年のGWを迎えたのでしょうか。5月4日に日本政府が緊急事態宣言の延長を発表したら、学校再開はまた大した議論もなく延期されるのでしょうか。大人たち…
こんにちは。昨日、The Economistのイラスト（「コロナ」な非常出口サイン）をご紹介しましたが、この記事にはもう一つ、面白い非常出口のイラストがついてるので、ついでにご紹介です。 （原題）Emergency exitGovernments are starting to ease restrictio…
こんばんは。私が愛読するThe Economist。もちろん、ジャーナリストの鮮やかな分析と洗練された英語表現が一番の魅力なのですが、文章よりイラストのほうが気に入っちゃうときもあります。 今回、NoteにUPしたこの記事↓がそれ。日本でもおなじみのEmergency …
