#The Economistを読む

英エコノミスト(The Economist)の最新記事を日本語で共有します

経済政策の限界を探る日本(2020年6月6日)

f:id:Simple333:20200614085850j:plain

今回は、2020年6月6日号のFinance & economicsセクションからの記事です↓

Free exchange
Japan probes the limits of economic policy
Including loan guarantees, fiscal support this year will amount to 40% of GDP

 

経済政策の限界を探る日本
融資保証を含めると、今年度の財政支援はGDPの4割に達する

 

ところで、実は上のタイトルは、The Economistの目次では別の表現で紹介されています(青い囲み部分)↓

Lf:id:Simple333:20200614091212p:plain

 

Land of the rising sum...明らかに、Land of the rising sun(日出ずる国、つまり日本)をもじっています。

 

記事に添えられたイラスト(逆さ富士からお札の噴煙が...)を考えると、説明的なタイトルよりこっちのLand of the rising sumのほうがインパクトあるのにね。。。

 

さて、コロナ禍での経済対策で赤字国債の発行がますます増える日本(=rising sum)。The Economistはこの日本式の経済対策をどう見ているでしょうか?

 

...Japan has shown the rest of the world a policymaking route that is seemingly sustainable. That does not mean it is worth following.

 

この結論の理由が気になる方は、この記事の和訳全文をNoteで公開していますので、チェックしてみてください☆

note.com

 

英国The Economist(エコノミスト) 43%OFF | The Economist Newspaper Limited | Fujisan.co.jpの雑誌・定期購読